Harry Martinson Gedichte

AUSGEWÄHLT
UND AUS DEM
SCHWEDISCHEN
ÜBERTRAGEN VON
ERICH FURREG

(Wien 1962)




Här ges källhänvisningar till dikterna i
Harry Martinson: Gedichte.
Erich Furreg anger inte varifrån dikterna är hämtade. Boken finns att låna på bibliotek och kanske går det nu lättare att hitta och jämföra texterna.

NEBELGARDINEN (s. 5)

DIMGARDINER (Ur MODERN LYRIK Antologi, 1931/ s. 25f, Dikter 1929-1945 s. 71)


DAS HEIMATDORF (s. 6)

HEMBYN (Ur NOMAD, 1931/ s. 15f, Dikter 1929-1945 s. 77)


UM DEN EROSHERD (s. 7)

KRING EROSHÄRDEN (Ur NOMAD, 1931/ s. 85, Dikter 1929-1945 s. 101)


FRÜHES HINSCHEIDEN (s. 8)

UNG BORTGÅNG (Ur NOMAD, 1943/ s.43f, Dikter 1929-1945 s. 187)


DER REIHER (s. 9)

HÄGERN (Ur NOMAD, 1943/ s.84f , Dikter 1929-1945 s. 200)


GESANG DES NÖCK (s. 10)

STRÖMKARLSLÅT (Ur NATUR, 1934/ s.86f, Dikter 1929-1945 s. 152)


MEERESNOCTURNO (s. 11)

HAVSNOCTURNO (Ur NATUR, 1934/ s.135f, Dikter 1929-1945 s. 168)


DER MEERESWIND (s. 12)

HAVSVINDEN (Ur NATUR, 1934/ s.143f, Dikter 1929-1945 s. 176)


DAS ÜBEL DER OBERFLÄCHE (s. 13)

DET YTLIGAS ONDSKA (Ur PASSAD, 1945/ s. 37f, Dikter 1929-1945 s. 227)


DAS GLÜCKLICHE BEHAGEN (s. 14)

DET LYSANDE VÄNA (Ur PASSAD, 1945/ s. 41, Dikter 1929-1945 s. 228)


DES BEGEHRENS WEG ZUM FRIEDEN (s. 15)

BEGÄRENS VÄG TILL FRIDEN (Ur PASSAD, 1945/ s. 47f, Dikter 1929-1945 s. 232)


HEIMLICHE WILDNIS (s.16)

HEMLIG ÖDEMARK (Ur PASSAD, 1945/ s. 52, Dikter 1929-1945 s. 234)


WACHOLDERBUSCH (s.17)

ENBUSKEN (Ur PASSAD, 1945/ s. 58, Dikter 1929-1945 s. 237)



VOR DER HEUERNTE (s. 18)

IN EMOT SLÅTTERN (Ur PASSAD, 1945/ s. 69, Dikter 1929-1945 s. 242)


DER ABEND AUF DEM LANDE (s. 19)

KVÄLL I INLANDET (Ur PASSAD, 1945 s.70, Dikter 1929-1945 s. 243)


DER REGENWURM (s. 20)

DAGGMASKEN (Ur PASSAD, 1945/ s. 83, Dikter 1929-1945 s. 250)


DIE LUSTIGE (s. 21)

DEN LUSTIGE (Ur PASSAD, 1945/ s. 93, Dikter 1929-1945 s. 255f)


DIE MAIKÄFER (s. 22)

OLLONBORRARNA (Ur PASSAD, 1945/ s. 94, Dikter 1929-1945 s. 256)


GEDANKEN WÄHRENS EINES SCHWEREN UNWETTERS (s. 23)

TANKAR UNDER ETT SVÅRT OVÄDER (Ur PASSAD, 1945/ s. 100,
Dikter 1929-1945 s. 258f)


APHRODITE STIEG AUS DEM SCHAUM (s. 24)

UR SKUMMET STEG AFRODITE (Ur PASSAD, 1945/ s. 106, Dikter 1929-1945 s. 260)


BESUCH AUF DER STERNWARTE (s. 25)

BESÖK PÅ OBSERVATORIUM (Ur PASSAD, 1945/ s. 148f, Dikter 1929-1945 s. 284)


NOVEMBER (s. 26)

NOVEMBER (Ur CIKADA, 1953/ s. 94, Dikter 1953-1973 s. 44)


ZULETZT (s. 27)

TILL SLUT… (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 14, Dikter 1953-1973 s. 83)


DER FLÜCHTLING (s. 28)

FLYKTINGEN (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 17, Dikter 1953-1973 s. 85)


VERBINDUNG (s. 29)

FÖRBINDELSE (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 18, Dikter 1953-1973 s. 86)


DER SAND (s. 30)

SANDEN (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 35f, Dikter 1953-1973 s. 96f)


DAS GRAS IN THULE (s. 31)

GRÄSEN I THULE (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 38, Dikter 1953-1973 s. 98)


ASSURBANIPALS SKLAVE (s. 32)

ASSURBANIPALS SLAV (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 52f, Dikter 1953-1973 s. 103)


ALLES IST LEICHT ZU VERDREHEN (s. 33)

ALLTING KAN BRUKAS FÖRVRIDET (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 54,
Dikter 1953-1973 s. 104)


DIE FLEDERMAUS (s. 34)

LÄDERLAPPEN (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 57, Dikter 1953-1973 s. 105)


FERNER WALD (s. 35)

FJÄRRAN SKOG (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 61, Dikter 1953-1973 s. 107)


ZWEI JAPANISCHE LANDSCHAFTEN / Hokusai (s. 36)

TVÅ JAPANSKA LANDSKAP / Hokusai (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 69,
Dikter 1953-1973 s. 112)


DIE MÜCKEN (s.37)

SLÄNDORNA (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 70, Dikter 1953-1973 s. 113)


IM HELLWERDEN (s. 38)

I LJUSNINGEN (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 72, Dikter 1953-1973 s. 114)


DIE FICHTEN WERDEN HELL (s. 39)

GRANARNA LJUSNA (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 74, Dikter 1953-1973 s. 114f)


DIE ACKERSONNE (s. 40)

ÅKERSOLEN (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 85, Dikter 1953-1973 s. 119)


DIE FICHTEN DUNKELN (s. 41)

GRANARNA MÖRKNAR (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 91, Dikter 1953-1973 s. 122f)


DIE STUNDE (s. 42)

STUNDEN (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 92, Dikter 1953-1973 s. 123)


OHNMACHT (s. 43)

VANMAKTEN (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 94, Dikter 1953-1973 s. 124)


JANUAR (s. 44)

JANUARI (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 95, Dikter 1953-1973 s. 124)


VERLUSTE (s. 45)

FÖRLUSTER (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 98, Dikter 1953-1973 s. 125)


SIRENENGESANG (s. 46)

SIRENSÅNG (Ur GRÄSEN I THULE, 1958/ s. 101, Dikter 1953-1973 s. 126f)


KAMP UM DEN HIMMEL IST EIN KAMPF UM FREUDE (s. 47)

ALL STRID OM HIMLEN ÄR EN STRID OM GLÄDJE
Ur ANIARA, 1956 Sång 49 Den blinda, 1956 (s. 111f)


WIE SCHWER, DIE GNADENORDNUNG ZU ERFASSEN (s. 48)

OCH NÅDENS ORDNINGSLAG, HUR SVÅR ATT FATTA
Ur ANIARA, 1956 Sång 49 Den blinda, 1956 (s. 113f)


FRIERENDE WORTE (s. 49)

FRYSANDE ORD (Ur VAGNEN, 1960/ s. 9, Dikter 1953-1973 s. 134)


DAS LEBEN DER WAHRHEITEN (s. 50)

SANNINGARNAS LIV (Ur VAGNEN, 1960/ s. 25, Dikter 1953-1973 s. 143)


DIE WELLE (s. 51)

VÅGEN (Ur VAGNEN, 1960/ s. 41, Dikter 1953-1973 s. 151)


IN PHARAO TOTMES ZEIT (s. 52)

I FARAO TOTMES TID (Ur VAGNEN, 1960/ s. 55, Dikter 1953-1973 s. 159)


WIRKLICH LEBEN (s. 53)

ATT VERKLIGEN LEVA (Ur VAGNEN, 1960/ s. 61, Dikter 1953-1973 s. 162)


DIE KLEINE INSEL (s. 54)

DEN LILLA ÖN (Ur VAGNEN, 1960/ s. 79, Dikter 1953-1973 s. 172)


ABSCHIED VON DEN ERINNERUNGEN (s. 55)

MINNENENAS AVSKED (Ur VAGNEN, 1960/ s. 89, Dikter 1953-1973 s. 176f)


OFFENBARUNG (s. 56)

UPPENBARELSE (Ur VAGNEN, 1960/ s. 84, Dikter 1953-1973 s. 174)


~ ~ ~
Rune Liljenrud