Författaren och översättaren Li Li, Bromma, har tilldelats Klockrikestipendiet till Harry Martinsons minne för år 2009. Bakom stipendiet står Harry Martinson-sällskapet och det är första gången det delas ut.
Motiveringen lyder: ”För besjälat författarskap och lyhört inkännande översättningsarbete, som i språklig kamp med symboler, precisa ord och uttryck, tecken och bilder, skapar vägar mellan olika kulturer.”
Klockrikestipendiet ska enligt statuterna delas ut till en författare, översättare eller skribent som verkar i Harry Martinsons anda. Beslutet togs den 7 februari 2009 av Harry Martinson-sällskapets styrelse vid ett sammanträde i Göteborg.
En glad Li Li tog emot beskedet om stipendiet och tackade: ”Harry Martinson är ju kinesisk!”
Stipendiet på 25 000 kronor kommer att överlämnas i samband med Harry Martinson-sällskapets årshögtid i Klockrike den 9 maj.
Egna verk:
Sömnlös / : dikter - Ill. av Qiu Dali. - 1. uppl. - Åhus : Kalejdoskop, 1988. - [32] s. : ill. - (Colibri-serien ; 16)
- ISBN 91-7936-011-4
Blick i vattnet : dikter. - Stockholm : Alba, 1989. - 78 s. Omslagsillustration: Kinesisk kalligrafi, tecknet för tomhet, av Li Li
- ISBN 91-7458-095-7
Tidens tyngd : dikter. - Stockholm : Alba, 1990. - 54 s. Omslagsbild av författaren
- ISBN 91-7458-181-3
Att fly : dikter. - Stockholm : Bonnier Alba, 1994. - 53 s. Omslagskalligrafi av författaren
- ISBN 91-34-51505-4
Retur : dikter. - Stockholm : Bonnier Alba, 1995. - 67 s. Omslag Li Li
- ISBN 91-34-51739-1
En plats som är du : dikter. - Stockholm : Bonnier, 1999. - 67 s. Kalligrafi Hua Jun
- ISBN 91-34-51992-0
Ursprunget: dikter. - Stockholm : Bokförlaget Lejd, 2007. - 69 s.
- ISBN 978-91-85725-03-8
Medverkat i:
Världen i Sverige : En internationell antologi / av Madeleine Grive och Mehmed Uzun. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill. - (En bok för alla)
- ISBN 91-7448-830-9
FEMTON POETER UR 90-TALET
FIB:s lyrikklubb 1998. - 214 s.
Redaktörer Helena Eriksson
och Maria Gummesson.
- Smedjebacken
- ISBN 91-88832-12-0
Det nya landet : 44 författare, 12 bildkonstnärer. - Göteborg : Lindelöw, 1998. - 284 s. : ill.
- ISBN: 91-88144-36-4
Sveriges Radio P4 Mötet - Li Li
31 mars 2008
Sveriges Radio P1 Tankar för dagen
29 januari och 5 februari 2009
Översättare av:
Espmark, Kjell: Yiwang de guitu. - Guilin : Lijiang chubanshe, 1991. - 80 s. - ISBN: 7-5407-0646-5
Orig:s titel: Den motsträviga skapelsen.
Tranströmer, Tomas: Telangsiteluomu shi quanji. - Haikou : Nanhai chuban gongsi, 2001. - 302 s. - ISBN: 7-5442-1812-0
Orig:s titel: Samlade dikter
En tunga ska växa ut -
Ny
kinesisk
dikt
I översättning av Li Li och Göran Sommardal
Specialutgåva KARAVAN 2 - 2007
Litterär tidskrift på resa mellan kulturer
- ISSN 1404-3379
Mur och sten - brev från mor
1
Du gick. Muren är kvar
Någon står där tills månen går upp
2
Stenarna i muren glittrar i sol
Besökaren ristar in sitt namn
3
En sten som lämnat muren
är en sten. En sten i muren är en mur
Li Li: Ursprunget s. 36
Gratulerar Li Li!
En vallmoblomma -
En hoppets symbol *)
Till tack för
Din diktning!
*) Blogg den 11 november 2008
"Vallmon - En hoppets symbol"
Rune Liljenrud
