HARRY MARTINSON: "Så blir det ofta tusen mil till närmaste sanning."

- Sokrates
"Så länge jag har livet och förmågan i behåll kommer jag aldrig att sluta ägna mig åt filosofi. Jag vill klargöra sanningen för alla de personer som jag möter."

Detta utgör en sekvens i den kinesiske författaren Lao Ma's pjäs för teatern, Sokrates. I många år har Lao Ma (född 1962) arbetat som professor vid Institutionen för filosofi vid Folkets universitet i Beijing. År 2013 utgav han Tre pjäser - Bakhtins karneval, vari pjäsen Sokrates i åtta akter ingår. Boken har år 2016 utkommit på svenska i översättning av Roger Eriksson på Bokförlaget Wanzhi.

Klockrikestipendiaten 2015 Chen Maiping nämnde om Lao Ma under Harry Martinson-sällskapets årshögtid i Jämshög/Olofström och hade då också med Lao Ma's Tre pjäser i översättning.

Filosofen Sokrates' tankar möter oss i Harry Martinsons diktning och aktualiseras genom Lao Ma's pjäs.

DEN LILLA ÖN

Det fanns en liten ö i varje sekel,
en ö av tid med oförgänglig glöd.
Omkring den fanns en ocean av nöd,
och krig och förödmjukelse,  förtryck och död.
Och ändå var den ön vår enda räddning.
På den satt före döden Sokrates,
på den satt i ett annat hav en Budda
och på en tredje vid sitt kors Satt Kristus.

Den lilla ön blev aldrig mycket större.
Det sannas värld har alltid suttit trångt.
Var finns den lilla ön i dag i världen.
Det vet om tusen år de som då leva
om de om tusen år nått lika långt.

HARRY MARTINSON: Ur Vagnen

I slutakten av Lao Ma's pjäs Sokrates, när den dödsdömde 70-årge filosofen Sokrates tagit farväl av sina tre minderåriga söner, hustrun Xantippe och de många vännerna, sänder han en sista hälsning till sin, om dödsdomen ovetande och icke närvarande elev och vän, Platon (428-348):

"Han behöver läsa mycket och vandra långt. Han ska använda hjärnan, studera och lyssna. Då kan han lära sig av andras visdom och verkligen utveckla sitt tänkande".

Efter att ha tömt giftbägaren i Aten år 399 f.Kr, utsäger Sokrates (469-399) sju filosofiska sanningar, som också utgör slutet på Lao Ma's pjäs Sokrates:

1. Måttfullhetens kärna är självkännedom.

2. Sanna filosofer är beredda att dö för sin övertygelse. Döden fyller dem inte med skräck.

3. Visdom bringar under alla förutsättningar tur åt en människa.

4. Den som inte har någon ondska i sin själ är den lyckligaste.

5. All kunskap som inte åtföljs av rättvisa och god moral är rent bedrägeri.

6. Ett besluts korrekthet avgörs inte av hur många som stöder det.

7. Det verkligt viktiga är inte att man lever,
    utan att man lever . . .)


BLAD

Det enkla som ändå är allt och bärande
finns överallt att fånga.
Ändå måste det länge sökas.
År efter år kastas det av och an bortblandat
i förvirringen,
dolt av fallande spillror eller spirande groddar.
Strömmar och krafter omkring dig förrycker alla grepp efter
nyckeln.
Så blir det ofta tusen mil till närmaste sanning.

HARRY MARTINSON: 
Ur Blad, Dikter om ljus och mörker 

Rune Liljenrud