Harry Martinsons Sv ps 202 "De blomster som i marken bor", tolkad till engelska av Per Harling

Sv ps 202, De blomster som i marken bor
Svensk text: Harry Martinson 1973
Engelsk text: Per Harling

PER HARLING, präst, författare och tonsättare finns rikt representerad i psalm- och sångböcker i flera länder.  I Svenska psalmboken 1986, finns sammanlagt 23 psalmer av honom: 10 psalmer där han svarar för texten, 3 psalmer där han svarar för musiken och 10 psalmer, där han svarar för både texten och musiken.  

My soul will not forget the view

of flowers, see them growing.

Among the open fields you see

the sunny fingers sowing

a cloth of beauty for the bed

of summer’s meadow that we tread

and with a sunny golden thread

is made into one web.

In days of winter in my soul

I’ll sing a hymn of summer

and all the gloomy thoughts may go

for flow’rs in many numbers.

In winter they may fill my mind

so that my soul in need may find

release remembering God’s grace

in summer’s endless face.

Per Harling har gett ut flera böcker. De två senaste är "Swedish hymns – and the stories behind them", 43 svenska psalmer på engelska (och svenska), där Per Harling också berättar historien bakom varje psalm, (2016) och ”För livets skull – Minnen och tankar kring mina psalmer”, (2017)


Per Harling tillåter Harry Martinson-sällskapet att fritt använda hans översättning/tolkning av psalm 202 i sammanhang som Sällskapet önskar. 
Fråga som inkommit till Harry Martinson-sällskapet, om det finns någon engelsk översättning av Harry Martinsons Sv ps 202  De blomster som i marken bor, har härmed fått sitt mycket goda svar, och till Per Harling riktas ett erkännande, varmt tack!


Harry Martinsons båda döttrar Harriet och Eva Martinson känner väl till detta och gläds däröver! 


https://perharling.se  är Per Harlings officiella hemsida

Rune Liljenrud