Författaren och översättaren Li Li, Bromma, har tilldelats Klockrikestipendiet till Harry Martinsons minne för år 2009. Bakom stipendiet står Harry Martinson-sällskapet och det är första gången det delas ut.
Motiveringen lyder: ”För besjälat författarskap och lyhört inkännande översättningsarbete, som i språklig kamp med symboler, precisa ord och uttryck, tecken och bilder, skapar vägar mellan olika kulturer.”
Klockrikestipendiet ska enligt statuterna delas ut till en författare, översättare eller skribent som verkar i Harry Martinsons anda. Beslutet togs den 7 februari 2009 av Harry Martinson-sällskapets styrelse vid ett sammanträde i Göteborg.
En glad Li Li tog emot beskedet om stipendiet och tackade: ”Harry Martinson är ju kinesisk!”
Stipendiet på 25 000 kronor kommer att överlämnas i samband med Harry Martinson-sällskapets årshögtid i Klockrike den 9 maj.
Egna verk:
Sömnlös / : dikter - Ill. av Qiu Dali. - 1. uppl. - Åhus : Kalejdoskop, 1988. - [32] s. : ill. - (Colibri-serien ; 16)
- ISBN 91-7936-011-4
Blick i vattnet : dikter. - Stockholm : Alba, 1989. - 78 s. Omslagsillustration: Kinesisk kalligrafi, tecknet för tomhet, av Li Li
- ISBN 91-7458-095-7
Tidens tyngd : dikter. - Stockholm : Alba, 1990. - 54 s. Omslagsbild av författaren
- ISBN 91-7458-181-3
Att fly : dikter. - Stockholm : Bonnier Alba, 1994. - 53 s. Omslagskalligrafi av författaren
- ISBN 91-34-51505-4
Retur : dikter. - Stockholm : Bonnier Alba, 1995. - 67 s. Omslag Li Li
- ISBN 91-34-51739-1
En plats som är du : dikter. - Stockholm : Bonnier, 1999. - 67 s. Kalligrafi Hua Jun
- ISBN 91-34-51992-0
Ursprunget: dikter. - Stockholm : Bokförlaget Lejd, 2007. - 69 s.
- ISBN 978-91-85725-03-8
Medverkat i:
Världen i Sverige : En internationell antologi / av Madeleine Grive och Mehmed Uzun. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill. - (En bok för alla)
- ISBN 91-7448-830-9
FEMTON POETER UR 90-TALET
FIB:s lyrikklubb 1998. - 214 s.
Redaktörer Helena Eriksson
och Maria Gummesson.
- Smedjebacken
- ISBN 91-88832-12-0
Det nya landet : 44 författare, 12 bildkonstnärer. - Göteborg : Lindelöw, 1998. - 284 s. : ill.
- ISBN: 91-88144-36-4
Sveriges Radio P4 Mötet - Li Li
31 mars 2008
Sveriges Radio P1 Tankar för dagen
29 januari och 5 februari 2009
Översättare av:
Espmark, Kjell: Yiwang de guitu. - Guilin : Lijiang chubanshe, 1991. - 80 s. - ISBN: 7-5407-0646-5
Orig:s titel: Den motsträviga skapelsen.
Tranströmer, Tomas: Telangsiteluomu shi quanji. - Haikou : Nanhai chuban gongsi, 2001. - 302 s. - ISBN: 7-5442-1812-0
Orig:s titel: Samlade dikter
En tunga ska växa ut -
Ny
kinesisk
dikt
I översättning av Li Li och Göran Sommardal
Specialutgåva KARAVAN 2 - 2007
Litterär tidskrift på resa mellan kulturer
- ISSN 1404-3379
Mur och sten - brev från mor
1
Du gick. Muren är kvar
Någon står där tills månen går upp
2
Stenarna i muren glittrar i sol
Besökaren ristar in sitt namn
3
En sten som lämnat muren
är en sten. En sten i muren är en mur
Li Li: Ursprunget s. 36
Gratulerar Li Li!
En vallmoblomma -
En hoppets symbol *)
Till tack för
Din diktning!
*) Blogg den 11 november 2008
"Vallmon - En hoppets symbol"
Rune Liljenrud
1 kommentar:
Hejsan Rune
Ibland känns det verkligen som "världen är liten", jag är själv född i Gillesnäs, Harry Martinson var ju sockenbarn på en gård i Gillesnäs, sedan sägs det att jag skall vara släkt med Harry men jag vet inte riktigt hur släktskapet hänger ihop. Jag har i alla fall fascinerats av Harry Martinsons liv och diktning m.m. och brukar ofta i min blogg ha citat med från hans alster. Idag när jag läste din blogg så tyckte jag verkligen det var en ödets nyck, det här med att Li Li får "Klockrikestipendiet" eftersom jag just nu har en av hans böcker ute till auktion på Tradera!
Ha det gott!
Nilla
Skicka en kommentar